Raquel Cozer (Folha de S. Paulo) noticia projeto de publicação de “Relato a El Greco” da Cassará Editora

Raquel Cozer (Folha de S. Paulo) noticia projeto de publicação de “Relato a El Greco” da Cassará Editora

Alternativa virtual Pela primeira vez, uma editora recorre ao maior site de crowdfunding (financiamento coletivo) do país, o Catarse, para comprar direitos autorais de um título estrangeiro. O escolhido foi “El Greco”, de Nikos Kazantzakis, que só teve no Brasil … Continuar lendo

Pré-venda de “Relato a El Greco” de Níkos Kazantzákis

Aos amigos da Cultura Grega,

Há meses atrás, nós, da Cassará Editora, tomamos conhecimento de que a Professora Ísis Borges da Fonseca, notória helenista e fundadora do Curso de Grego Moderno da USP, traduzira, diretamente do grego, a obra “Relato a El Greco” do grande escritor Níkos Kazantzákis.

Ainda que pronta há vários anos, a tradução permanecia inédita. A principal dificuldade residia no pagamento do adiantamento dos direitos aos detentores destes na Grécia.

Imediatamente, demonstramos todo interesse em publicar livro de tão grande valor para a literatura universal. A publicação contribui tanto para a difusão da cultura grega no Brasil, como para o enriquecimento da bibliografia disponível em português, enquanto língua de importância internacional.

A tradutora, como uma prova de amor à cultura helênica e, por tal, unicamente interessada na divulgação da obra de Kazantzákis no Brasil, doou-nos integralmente o seu trabalho. Aproveitamos o ensejo para manifestar aqui o mais sincero agradecimento e homenagem à Professora Ísis Borges da Fonseca por esse gesto.

No momento, o único empecilho para a efetivação do projeto editorial é ainda o pagamento dos referidos direitos.

A solução encontrada foi a realização de uma pré-venda da obra. É, por isso, que pedimos o apoio de todos vocês, amigos da cultura grega.

Abaixo informamos o endereço da página eletrônica na qual a pré-compra poderá ser realizada:

http://catarse.me/pt/ElGreco

Firmes na esperança de que possamos presentar os leitores de língua portuguesa com essa obra da literatura grega moderna, desde já agradecemos:

Cassará Editora

P.S.: O nome de todos aqueles que depositarem a sua confiança na Cassará Editora, participando assim da pré-venda de “Relato a El-Greco”, constará impresso na página de agradecimentos do livro.

Kzantzakis Cassará